La Batalla del 27 de agosto de 1918 entre los Ambos Nogales
La verdadera historia de la "Gesta Heroica" y los primeros muros de la frontera EEUU-México (Parte I)
Texto y fotografías originales por Carlos Francisco Parra
20 de noviembre de 2017 (actualizado el 25 de agosto de 2020)
PUNTOS CLAVE: (Parte I)
|
|
México y los Estado Unidos entraron en guerra en la frontera durante la batalla de Ambos Nogales el 27 de agosto de 1918. Soldados estadounidenses combatieron cara a cara contra agentes de aduana, soldados y civiles mexicanos en las calles y lomas de Nogales. Las acciones de los defensores del pueblo fronterizo mexicano, incluyendo el asesinato del Presidente Municipal Félix Peñaloza por el ejército norteamericano, resultó en el nombramiento de esa frontera como la Heroica Nogales por el congreso mexicano por su resistencia contra soldados extranjeros. Colectivamente, estos actos son recordados dentro del imaginario nogalense como la “Gesta Heroica del 27 de agosto.” Sin embargo, según libros estadounidenses escritos posteriormente, los soldados norteamericanos – especialmente los “soldados búfalo” afro-americanos – protegieron la frontera de atacantes mexicanos provocados a tomar las armas por espías alemanes.
Uno de los legados más notables de la violencia del 27 de agosto y sus antecedentes – presente con nosotros hoy en día aunque muchas veces ignorado tanto por historiadores estadounidenses como mexicanos – es la construcción del primer cerco fronterizo de índole permanente en toda la línea México-Estados Unidos. Para el otoño de 1918 un cerco divisorio entreAmbos Nogales fue construido por el U.S. Army y para 1919 los pueblos fronterizos de Naco y Douglas, Arizona y Calexico, California también serían divididos de sus ciudades hermanas en México por cercos.
La batalla de Ambos Nogales forjó la frontera que conocemos hoy
Residentes jóvenes de Nogales, Sonora, México – nogalenses – interactúan con contratistas estadounidenses alrededor del Monumento Fronterizo 122-B durante la reconstrucción del muro fronterizo local (mayo 2011).
En esta exposición exploraremos las calles y lomas de Nogales para redescubrir la batalla del 27 de agosto y su memoria perdurable en México y Arizona. Al explorar puntos relacionados a la guerra fronteriza de Nogales también revistaremos cómo la violencia de la Revolución mexicana, prejuicios raciales y las nuevas restricciones severas del gobierno estadounidense durante la Primera Guerra Mundial afectaron a los pueblos de los dos Nogales, causando esta histórica batalla.
En esta exposición exploraremos las calles y lomas de Nogales para redescubrir la batalla del 27 de agosto y su memoria perdurable en México y Arizona. Al explorar puntos relacionados a la guerra fronteriza de Nogales también revistaremos cómo la violencia de la Revolución mexicana, prejuicios raciales y las nuevas restricciones severas del gobierno estadounidense durante la Primera Guerra Mundial afectaron a los pueblos de los dos Nogales, causando esta histórica batalla.
Tras el paso del tiempo la memoria de la batalla de Ambos Nogales se queda en la distancia, pero el papel histórico de este conflicto amerita debido reconocimiento por su importancia en el desarrollo político y social de la frontera méxico-estadounidense
La tradición oral en el norte mexicano
Antes de recorrer los pasos de la batalla de Ambos Nogales debemos reconocer la importancia de la tradición oral en la memoria de la Gesta Heroica del 27 de agosto. La documentación antes, durante y poco después de la batalla es vital para nosotros, pero también cabe considerar la tradición oral en el norte de Sonora que conserva la historia y cultura local. Una de las fuentes importantes de la tradición oral relacionadas a batalla es el “Corrido de Nogales” que relata ese acontecimiento de una perspectiva mexicana. Como muchos otros corridos de la Revolución mexicana de los 1910, se desconoce el compositor del “Corrido de Nogales” pero indudablemente fue alguien que miró o participó en la batalla. Antes del auge de la radio, televisión y el internet, los corridos interpretados por hombres y mujeres permitieron que las clases populares en México se informaran sobre acontecimientos y personajes importantes. En muchos casos los corridos se cantaban de memoria, algo que ocasiono la existencia de varias versiones de la misma canción. El “Corrido de Nogales” cuenta con múltiples versiones, incluso uno cuya letra se incluye en Corrido Histórico Mexicano. Vol. 3: Voy a cantarles la historia, 1916-1924 publicado en 1998.
|
El “Corrido de Nogales” relata muchos detalles importantes, como la noticia que “hirieron a dos mujeres las balas americanas y dijeron “No hay cuidado, somos puras mexicanas.” En el año 2002 Robert Lee Benton Jr. y Oscar González, músicos locales, grabaron una versión del “Corrido de Nogales” basado en un manuscrito poseído por el padre de Benton para un álbum de la serie Smithsonian Folkways titulado Heroes and Horses: Corridos from the Arizona-Sonora Borderlands (Héroes y caballos: Corridos de la Frontera Arizona-Sonora).
|
|
La Frontera de Nogales en 1918
Los Nogales en Arizona y Sonora entraron en existencia como comunidades distintas pero enlazadas debido al comercio internacional y las oportunidades económicas brindadas por la frontera. Para el tiempo de esta imagen los Ambos Nogales solo se separaban por un ancho bulevar conocido como la Calle Internacional. Antes de 1924 no existía la Patrulla Fronteriza de los EEUU para controlar la frontera – un deber parcialmente cumplido en ese entonces por soldados estadounidenses e inspectores de aduana y migración. Nogalenses y nogalians cruzaban la línea relativamente libremente al cruzar la Calle Internacional pero los estallidos de la Revolución mexicana y la Primera Guerra Mundial impulsaron que el gobierno estadounidense pretendiera ejercer mayor control de sus fronteras, incluso obligando a cualquier persona que cruzaba la línea a obtener pasaportes y otras documentaciones para entrar (o salir) de los EEUU. No todos los mexicanos que cruzaban la línea en Nogales (en particular la gente de las clases obreras y populares) entendían esto y muchos fueron hostigados por funcionarios de aduana y migración estadounidense.
El 27 de agosto de 1918 la batalla (gesta heroica) de Nogales estalló en el mero centro de línea internacional mostrada aquí. Los acontecimientos en Nogales antes de durante ese combate resultaron en que los Estados Unidos erigiera cercos permanentes para controlar el movimiento de personas entre los dos países. Para el fin de 1918 – con el respaldo del gobierno mexicano – el U.S. Army construyó una cerca de 2 millas de longitud y 6 pies de altura con alambre de espino. Este primer “muro” sería reconstruido varias veces con cercas y muros más fuertes y largos que este.
Monumento Fronterizo 122
El Monumento Fronterizo (o mojonera) 122 indica la ubicación de la verdadera línea internacional, significando que los individuos de esta imagen ya están en el lado estadounidense al estar asomándose la Avenida Morley. El Monumento 122, instalado por la Comisión Internacional de Aguas y Límites en 1893, está en el centro exacto de Ambos Nogales. Antes de que se erigieran cercos en la frontera nogalense, solo los monumentos 121, 122, 122-A, 122-B, 122-C y 123 (cada uno bien separado del otro) físicamente indicaban el la presencia de la línea internacional.
El Monumento Fronterizo 122 en el centro de Nogales (julio 2008).
Durante los 1910, como hoy, muchos trabajadores mexicanos cruzaban la línea para trabajar en el lado arizonense antes de regresar a México en la tarde. La entrada de los Estados Unidos en la Primera Guerra Mundial interrumpió la vida cotidiana de los trabajadores y jornaleros mexicanos de Nogales ya que el gobierno hizo las reglas de identificación más estrictas. La Ley de Control de Viajes (Travel Control Act) fue promulgada el 22 de mayo, 1918 e hizo obligatorio que todos los ciudadanos estadounidenses presentaran pasaportes antes de salir o entrar al país. Adicionalmente, ese lay también restringió los requerimientos de identificación para los mexicanos y otros extranjeros al cruzar la línea. Dado el carácter liberal y abierto de la frontera anteriormente, estos cambios profundamente afectaron los Ambos Nogales
Durante los 1910, como hoy, muchos trabajadores mexicanos cruzaban la línea para trabajar en el lado arizonense antes de regresar a México en la tarde. La entrada de los Estados Unidos en la Primera Guerra Mundial interrumpió la vida cotidiana de los trabajadores y jornaleros mexicanos de Nogales ya que el gobierno hizo las reglas de identificación más estrictas. La Ley de Control de Viajes (Travel Control Act) fue promulgada el 22 de mayo, 1918 e hizo obligatorio que todos los ciudadanos estadounidenses presentaran pasaportes antes de salir o entrar al país. Adicionalmente, ese lay también restringió los requerimientos de identificación para los mexicanos y otros extranjeros al cruzar la línea. Dado el carácter liberal y abierto de la frontera anteriormente, estos cambios profundamente afectaron los Ambos Nogales
El Primer Cerco Fronterizo de Nogales: Agosto-Diciembre 1915
La batalla del 27 de agosto 1918 entre los Ambos Nogales resultó en la construcción del primer cerco fronterizo permanente en Nogales (una política que pronto se aplicaría también en otras comunidades de la frontera), pero el primer cerco de cualquier tipo que se construyó entre los dos Nogales se levantó bajo la iniciativa de autoridades mexicanas en agosto de 1915. Desde 1910, la Revolución mexicana sacudía todo México en tanto que diferentes facciones políticas lucharon primero en derrocar al gobierno del Presidente Porfirio Díaz y luego en formar un gobierno revolucionario. El derrocamiento de Díaz en 1911 solo creyó mas tensiones y para 1915 dos facciones principales (una liderada por el General Francisco Villa y la otra por los generales Álvaro Obregón y Venustiano Carranza) luchaban por el control de México. El gobernador del estratégico estado fronterizo de Sonora, José María Maytorena, se alió con Villa en contra de Carranza y obró en proteger a Nogales de caer en manos enemigas.
Con el propósito de defender Nogales y controlar el paso de armas y municiones (y prevenir su paso de contrabando a las fuerzas de Carranza y Obregón) Maytorena ordeno que sus soldados erigieran “un cerco de once alambres” por lo largo de la Calle Internacional desde el Panteón del Rosario en el poniente hasta la Nelson Avenue de Nogales, Arizona en el oriente (una longitud de 1.12km o 0.7 millas). La primera valla fronteriza entre los Ambos Nogales se levantó como consecuencia de la Revolución mexicana y recibió elogios de los guardias de la aduana estadounidense como una buena práctica para controlar la frontera. Sin embargo, este cerco no duro mucho tiempo. Después de un asedio de casi cuatro meses, las fuerzas del General Obregón atacaron y derrotaron los soldados villistas de Nogales el 26 de noviembre de 1915, mientras que Maytorena se exilió en los Estados Unidos. Obregón ordeno que fuera removido el cerco de Maytorena, poniéndole fin al primer – pero no último – cerco divisorio entre dos ciudades de la frontera EEUU-México.
|
Se desconoce la existencia de imágenes del cerco temporario de 1915, pero la fotografía mostrada arriba de la valla de alambre instalada a finales de 1918 nos da una idea de cómo el primer cerco divisorio entre dos ciudades de la línea México-EEUU pudo haber parecido. ABAJO A LA DERECHA: José María Maytorena cabalgando a la orilla del Rio Sonora. ABAJO A LA IZQUIERDA: Álvaro Obregón y María Tapia en el día de su boda, 1916. Las fuerzas de Obregón y Carranza triunfaron en su contienda con Villa y el gobierno de Carranza recibió el reconocimiento diplomático de los EEUU. [2]
Tensiones raciales en la frontera nogalense
Antes de la formación de la Patrulla Fronteriza de los EEUU en 1924, agentes de la aduana y migración fueron asistidos en su vigilancia por el ejército estadounidense. La década de los 1910 fue un periodo nervioso en la frontera ya que muchos norteamericanos se preocupaban por la posible infiltración de la violencia de la Revolución mexicana sobre suelo estadounidense como casi sucedió durante la batalla de noviembre 1915 en Nogales. Los Estados Unidos protagonizó dos grandes intervenciones militares durante los 1910, primero en Veracruz (abril-noviembre de 1914) y luego en Chihuahua (marzo 1916-febrero 1917) después de que Francisco Villa atacara el pueblo fronterizo de Columbus, Nuevo México. México contaba con fuertes sentimientos anti-estadounidenses durante este tiempo. [3]
|
En 1918 los funcionarios de migración y aduana de los EEUU se enfocaron en aplicar la Ley de Control de Viajes, específicamente su requisito de que todas las personas que cruzaran la línea presentasen pasaportes y otros documentos para entrar Y salir a los Estados Unidos. La documentación de los gobiernos mexicanos y estadounidenses indica que mucha de la gente mexicana no siempre entendía los reglamentos que cambiaban constantemente y en muchas ocasiones fueron sujetos a tratos verbales y físicos “denigrantes y humillantes” en los puntos de inspección de EEUU. Relatos existen de personas mexicanas sometidas a empujones y otros maltratos físicos por funcionarios norteamericanos. Además de esto, documentación militar y diplomática guardada en los Archivos Nacionales de los EEUU demuestran la frecuencia con la cual oficiales norteamericanos le disparaban a mexicanos en Nogales y otros cruces fronterizos durante los años 1910. [4]
|
El 31 de diciembre de 1917 el celador (agente de adunas) mexicano Francisco Mercado seria el primero de dos mexicanos asesinados por elementos del ejercito estadounidense en a frontera nogalense durante los meses antes de la batalla del 27 de agosto. Segun el Nogales Herald, un elemento de la 35ta Infanteria hirio Mercado en el estomago cuando supuestamente ignoro ordenes de detenerse para ser inspeccionado al cruzar la Calle Internacional. No se sabe porque Mercado no paso a ser revisado. La nota del Herald uso un tono burlón en su reportaje, escribiendo en inglés que “Un soldado de EEUU se tronó ('plugs') a un mexicano que rehusó detenerse."
Los amigos de Mercado vieron el incidente y evacuaron al celador herido, gritandole grocerias a los guardias norteamericanos. Según las conclusiones de la investigación estadounidense sobre la Batalla de Ambos Nogales, los otros inspectores de la aduana mexicana empezaron a organizarse en contra de los EEUU si otro asesinato de este tipo volviera ocurrir. |
Un joven mexicano no identificado – que según informes contemporáneos pudo haber sido un hombre Yaqui – fue balaceado y matado por un soldado estadounidense, tambien de la 35ta Infanteria, el 22 de marzo de 1918 cuando no se detuvo para ser inspeccionado en la línea. Nadie pudo identificar al joven y segun algunos relatos el sujeto no hablaba espanol. Aunque se desconocen los detalles especificos de la identidad y los motivos de este tipo, si puede decirse que este joven asesinado ha quedado en el olvido total en ambos lados de la linea. Aunque una foto de este joven existe en los Archivos Nacionales de los EEUU, la muerte de esta persona en la frontera nogalense ha sido totalmente ignorada por relatos mexicanos y estadounidenses sobre la batalla del 27 de agosto.
|
Además de estos asesinatos y el rutinario de mexicanos, la discriminación racial en la frontera nogalense también se manifestó de una forma generalizada y violenta. Años antes un motín de índole racial estalló en Nogales entre anglo-sajones y mexicanos cuando corrieron rumores de que la población mexicana desarmaría a todos las tropas estadounidenses locales. Según informes, un norteamericano murió en esa violencia. El motín recibió atención nacional en las ediciones del 15 de agosto de 1915 del Los Angeles Times y el New York Times. Esta era la frontera en donde Francisco Mercado y el desconocido joven Yaqui fueron asesinados. Estas ardientes tensiones raciales han sido ignoradas en casi todos los relatos norteamericanos (y hasta algunos relatos mexicanas) sobre la batalla del 27 de agosto.
|
ARRIBA y ABAJO: Los residentes mexicanos tenian que presentar estas "tarjetas de comida" con sus pasaportes para cruzar a los Estados Unidos durante el verano de 1918. Los campos con fechas permitian que funcionarios estadounidenses pudieran monitorear y limitar el cruce de mexicanos a los EEUU, impidiendo su acceso a mercados en el lado de Arizona a pesar de la severa escasez de comida en Mexico en 1918 (cortesía, National Archives and Records Administration).
Félix B. Peñaloza: Un Presidente Municipal Fronterizo en Momentos de Crisis
Los nuevos reglamentos de inspección confundían tanto a los civiles como las tropas que ayudaban vigilar la frontera. El Presidente Municipal de Nogales, Sonora – Félix B. Peñaloza – recibió del gobierno EEUU una tarjeta de sello azul que lo permitía cruzar la línea para hacer sus negocios, pero un día algunos de los soldados jóvenes de la 35ta Infantería se rehusaron a honrar la validez de sus documentos. Lo que debió haber sido una caminata de dos cuadras termino siendo una trayectoria de ocho cuadras para Peñaloza. El Cónsul norteamericano, Ezra Lawton, expresó su vergüenza cuando Peñaloza explicó que “para evitar causar problemas” con los guardias caminó más lejos. El 15 de julio 1918 Lawton le escribió al comandante de la 35ta Infantería, el Coronel James Frier, pidiéndole que capacitara mejor a los soldados que vigilaban la línea. |
El Cónsul Lawton resume el caso Ignacio Orozco al Cónsul José Delgado, Consulado de México en Nogales, Arizona (cortesía, National Archives and Records Administration).
Peñaloza se encontró en varios problemas fronterizos a lo largo del verano de 1918. El 5 de junio, inspectores estadounidenses detuvieron a Ygnacio Orozco mientras que intentaba cruzar la línea hacia México con munición que había comprado en Arizona. Orozco explico que había comprado el parque para protegerse en contra (“para”) las bandas de Yaquis que asaltaban partes de Sonora, pero el inspector Harry Smith malentendió la explicación y pensó que compró las municiones “por” los Yaquis. Rehusando ser arrestado por tráfico de municiones, Orozco corrió al otro lado de la Calle Internacional tras evadir los disparos del inspector. Una bala quebro una ventana del lado mexicano pero nadie fue lesionado. Cuando el Cónsul Lawton le llamo su atención sobre el supuesto “contrabandista”, Peñaloza defendió a Orozco, afirmando que solo era un vendedor ambulante y era bien conocido en Nogales.
Peñaloza se encontró en varios problemas fronterizos a lo largo del verano de 1918. El 5 de junio, inspectores estadounidenses detuvieron a Ygnacio Orozco mientras que intentaba cruzar la línea hacia México con munición que había comprado en Arizona. Orozco explico que había comprado el parque para protegerse en contra (“para”) las bandas de Yaquis que asaltaban partes de Sonora, pero el inspector Harry Smith malentendió la explicación y pensó que compró las municiones “por” los Yaquis. Rehusando ser arrestado por tráfico de municiones, Orozco corrió al otro lado de la Calle Internacional tras evadir los disparos del inspector. Una bala quebro una ventana del lado mexicano pero nadie fue lesionado. Cuando el Cónsul Lawton le llamo su atención sobre el supuesto “contrabandista”, Peñaloza defendió a Orozco, afirmando que solo era un vendedor ambulante y era bien conocido en Nogales.
Peñaloza también investigó alegaciones de que tropas de la 35ta Infantería cruzaron la línea internacional para detener el paso de contrabando en un área de la ciudad conocido como “Pueblo Nuevo.” Separado del resto de Nogales, Sonora por las altas lomas a su poniente, Pueblo Nuevo estaba ubicado justo en la frontera y era un centro de contrabando y prostitución. Aunque el ejército estadounidense lo negó, se divulgaban rumores de incursiones del territorio mexicano. Ahí solamente el Monumento Fronterizo 120 – posiblemente ocultado por los matorrales – indicaba los límites nacionales. Peñaloza coopero con las autoridades norteamericanas para clausurar el Pueblo Nuevo y pidió que se respetara el suelo mexicano.
Según informes estadounidenses, durante una conferencia sobre Pueblo Nuevo celebrada el 19 de julio, Peñaloza y otros funcionarios mexicanos “parecían considerar” la construcción de un cerco fronterizo “con gran favor” cuando la idea fue propuesta por oficiales del ejército estadounidense. Desde la remoción de la valla divisoria de Maytorena ningún cerco dividía los Ambos Nogales ni ninguna otra ciudad a lo largo de la frontera EEUU-México. ¿Cambiaría esto Peñaloza al poner en marcha la propuesta norteamericana? Un último acontecimiento ese mismo día obligó que el presidente municipal hiciera su decisión.
El 19 de julio 1918 un soldado estadounidense “casi balaceó a un civil mexicano por cruzar la línea en medio” de la Calle Internacional, posiblemente por no ser inspeccionado. Al mismo día siguiente Peñaloza ordenó que trabajadores municipales levantaran un pequeño “cerco de cinco alambres” sobre una cuadra de la Calle Internacional desde la esquina de la Avenida Morley hacia el oeste hasta las vías del ferrocarril. Esta valla corta fue el segundo cerco fronterizo en dividir los Nogales y el primero desde el removido cerco de Maytorena instalado entre agosto y diciembre de 1915. Con esta valla divisoria Peñaloza esperaba proteger la comunidad mexicana de ser baleada por soldados norteamericanos, pero ni esto logró prevenir el estallamiento de guerra entre mexicanos y estadounidenses al mes siguiente en sangrientos sucesos que transformarían la frontera internacional para siempre.
|
Inicio de la guerra fronteriza
Según el “Corrido de Nogales” la batalla/gesta heroica del 27 de agosto 1918 cuando “Al cruzar un mexicano la línea divisoria le pegó un balazo un gringo, fue el principio de la historia”.
En esa caliente y húmeda tarde, un carpintero llamado Zeferino Gil Lamadrid caminaba hacia México desde el lado estadounidense cuando se acercó a la Calle Internacional por el Monumento Fronterizo 122. La investigación estadounidense sobre la batalla afirma que Gil Lamadrid llevaba algo debajo de su camisa cuando intentó cruzar la línea. Existe especulación de que cargaba comestibles, armas o propaganda revolucionaria. La semana antes de la batalla en Nogales, Arizona, se publicaron clandestinamente varias ediciones de un periódico en contra del gobierno mexicano. El periódico México Libre, mencionado en varias fuentes de la época, abiertamente apoyaba la insurrección del ex-jefe revolucionario sonorense Juan Cabral contra del gobierno mexicano y se pasaba de contrabando a México.
En cualquier caso, cuando Gil Lamadrid intentó cruzar la línea, el inspector de aduana Arthur Barber le gritó que fuera inspeccionado antes de salir de los EUU. Francisco Gallegos y Andrés Ceceña, celadores de aduana mexicana, creyendo que Gil Lamadrid ya estaba en México, ordenaron que ignorara a Barber. Relatos estadounidenses afirman que Barber sacó su pistola y siguió tras Gil Lamadrid – posiblemente a unos pasos después del cerco divisorio de Peñaloza y justamente en suelo mexicano. [6]
En esa caliente y húmeda tarde, un carpintero llamado Zeferino Gil Lamadrid caminaba hacia México desde el lado estadounidense cuando se acercó a la Calle Internacional por el Monumento Fronterizo 122. La investigación estadounidense sobre la batalla afirma que Gil Lamadrid llevaba algo debajo de su camisa cuando intentó cruzar la línea. Existe especulación de que cargaba comestibles, armas o propaganda revolucionaria. La semana antes de la batalla en Nogales, Arizona, se publicaron clandestinamente varias ediciones de un periódico en contra del gobierno mexicano. El periódico México Libre, mencionado en varias fuentes de la época, abiertamente apoyaba la insurrección del ex-jefe revolucionario sonorense Juan Cabral contra del gobierno mexicano y se pasaba de contrabando a México.
En cualquier caso, cuando Gil Lamadrid intentó cruzar la línea, el inspector de aduana Arthur Barber le gritó que fuera inspeccionado antes de salir de los EUU. Francisco Gallegos y Andrés Ceceña, celadores de aduana mexicana, creyendo que Gil Lamadrid ya estaba en México, ordenaron que ignorara a Barber. Relatos estadounidenses afirman que Barber sacó su pistola y siguió tras Gil Lamadrid – posiblemente a unos pasos después del cerco divisorio de Peñaloza y justamente en suelo mexicano. [6]
El privado William Klint (35ta Infantería), un guardia fronterizo, siguió tras Barber y Gil Lamadrid. Es posible que en ese momento Zeferino, Barber y Klint todos estaban apenas en el lado mexicano o justamente a la orilla de línea cercas de la valla divisoria de Peñaloza. Klint apunto su fusil hacia Don Zeferino. Es imposible afirmar con certeza completa que sucedio despues, pero la evidencia sugiere que el celador Gallegos, viendo como Klint y Barber apuntaban sus armas hacia Gil Lamadrid,disparo contra uno de ellos. Klint inmediatamente fue herido pero devolvio el fuego. Zeferino cayó de inmediato al suelo. Algunas fuentes mexicanas afirman que Zeferino fue herido por algún estadounidense o se asustó con el primer disparo, cayéndose al suelo. Gil Lamadrid se puso de pie y – con junto con el contrabando debajo de su camisa – huyó del tiroteo. Gil Lamadrid murió en 1935 después de un alterado juego de la baraja. Klint se recupero de sus heridas despues de la batalla. |
Fragmentos de la investigación del U.S. Army sobre la batalla, mostrados aqui, demuestran la conclusión del gobierno estadounidense que miembros de la aduana mexicana junto con “un número de civiles irresponsables” habían empezado a organizarse contra los EEUU desde del asesinato de Francisco Mercado el 31 de diciembre de 1917. Según la investigación, algunos celadores de la aduana mexicana y sus aliados civiles decidieron “que si fueran a ocurrir más problemas en la línea, todos deberían tomar las armas y avanzar hacia la línea con el propósito de vengarse contras los norteamericanos.” [7]
Primeras bajas
Andrés Ceceña Madrid – un inspector de la aduana mexicana – fue una de las primeras muertes durante la batalla junto con el celador Francisco Gallegos, ambos supuestamente balaceados por el cabo William Tucker (guardia de la 35ta Infantería) con su rifle Springfield. El estruendo del tiroteo reverbero por todas las lomas de los dos Nogales mientras que más civiles mexicanos y guardias estadounidenses corrían hacia la línea.
En el lado mexicano pronto se divulgó las noticias de una lucha con los soldados y guardias norteamericanos o quizá como una defensa contra una inminente invasión de la ciudad. Varios nogalenses tomaros las calles uniéndose al combate mientras que otros disparaban desde los techos o las puertas de varios edificios. Según el cuaderno diario del Consulado de los Estados Unidos en Nogales, Sonora, a través de “15 o 20 minutos” la balacera “se generalizó” y asumió “el carácter de una verdadera batalla.” Por su parte, la tradición oral del “Corrido de Nogales” declara: “Valientes nogalenses hicieron su deber, pelearon con los gringos hasta morir o vencer.” [8] |
En el tiempo de la Batalla de Ambos Nogales el ejército mexicano habían escarbado trincheras en las lomas de los alrededores de la ciudad para ser usadas en la defensa del poblado si un ejército revolucionario (como el de la facción Cabral que publicaba México Libre) pretendiera tomar la ciudad. Otros poblados como Ciudad Juárez también contaban con trincheras defensivas. Para cualquier soldado o civil armado en estas trincheras no hubiera sido difícil ver los sucesos de la Calle Internacional desde este punto. Fuego de armas también se registró desde algunas de las casas de paja en las cimas de este cerro. Según los periódicos de Nogales y la investigación del ejército norteamericano, el fuego más feroz del lado mexicano vino desde aquí unos poco minutos después del inicio de la violencia.
|
El Campamento Little |
Las noticias de la batalla llegaron pronto al Campamento Little, el puesto militar del ejército estadounidense establecido en lo que hoy es el centro de Nogales, Arizona para proteger al poblado de la violencia de la Revolución mexicana. Abarcando el área de la ciudad entre la Carretera Interestatal 19 y la Avenida Grand a lo largo de la Avenida Western, el puesto se llamaba el Campamento Nogales hasta la Batalla de Nogales de Noviembre 1915. Durante el combate entre los soldados de Francisco Villa y Álvaro Obregón una batalla perdida hirió mortalmente al privado Stephen Little. El puesto cambió su nombre a Campamento Little en honor del finado soldado oriundo de Fairmount, Carolina del Norte.
|
Buffalo Soldiers
La 10ma Caballería se unió al cuerpo principal del ejército estadounidense cuando invadió el estado de Chihuahua durante la “Expedición Punitiva” enviada a capturar el General Francisco Villa después su ataque a Columbus, Nuevo México el 9 de marzo 1916. Estos miembros de la Tropa C de la 10ma Caballería (ARRIBA) fueron capturados por el ejército federal mexicano después de una batalla entre fuerzas norteamericanas y mexicanas en Carrizal en junio 1916 que casi resulto en guerra entre los dos países. Luego de tensas negociaciones, la Tropa C fue liberada – muchos de estos jóvenes combatirían también en la Batalla del 27 de agosto (cortesía, Fondo Casasola, SINAFO-Fototeca Nacional del INAH).
Según el Nogales Herald, al iniciar la batalla “la 10ma Caballería, las tropas negras de pelea, se apresuraron a la escena y pronto entraron el centro de la lucha” Para el final de agosto 1918 las principales unidades militares del Campamento Little eran la 35ta Infantería y la 10ma Caballería. Ambos combatieron en la guerra fronteriza de Nogales. La 10ma Caballería, integrada por soldados afro-americanos bajo el mando de oficiales blancos, es conocida por su apodo de “soldados búfalo” un nombre que recibió durante las guerras contra los indígenas norteamericanos durante el cierre del siglo XIX. A lo largo de los anos, muchos soldados afro-americanos decidieron quedarse en Nogales al fin de su servicio militar. El Campamento Little cerró en 1933 mucho luego de que la amenaza de Revolución mexicana se había desvanecido, pero muchas de las residencias de los oficiales aún existen hoy en día como residencias privadas por la Avenida western. Mientras tanto, durante la tarde del 27 de agosto, casi toda la guarnición mexicana se encontraba fuera de Nogales luchando contra renegados yaqui o las fuerzas insurrectas de Juan Cabral en el area de Sasabe. [9]
Cuando empezó la batalla, seis soldados norteamericanos se echaron al suelo bocas abajo (cercas de donde hoy está el Puerto Fronterizo DeConcini-Grand Avenue) e intercambiaron fuego con oponentes mexicanos por media hora hasta que llegaran refuerzos del Campamento Little. La 10ma Caballería y la 35ta Infantería cruzaron al lado mexicano por el lado este de la ciudad y lucharon contra mexicanos en el alrededor de la Calle Elías. El primer sargento Thomas Jordan, 10ma Caballería recordó que asaltaron el Club Concordia de la Calle Elías y adentro habían “algunas señoritas asustadas vestidas en kimonos. Me reí cuando una de ellas le llamo a un soldado diciéndole ‘¡Sargento Jackson! ¡Qué gusto nos da verlo!’ Pero no tuvimos mucho tiempo para indagarle al soldado sobre su relación con ella.” Jordan, Jackson y los otros hombres luego fueron ordenados a combatir contra los combatientes mexicanos que disparaban desde un cerro en el occidente de Nogales. [10]
|
El Teniente Coronel Fred Herman de la 10ma Caballería asumió el mando de las fuerzas norteamericanas en Nogales durante la batalla. Un grupo de soldados búfalo de la Tropa C bajo el Capitán Joseph Hungerford, un oficial blanco como Herman, intentaron detener el feroz fuego francotirador de las trincheras de los cerros del este de Nogales. Hungerford fue herido en el corazón durante el ataque a las posiciones del cerro, un ataque que resultó en muchas heridas a sus soldados. El primer sargento James T. Penny tomó el mando del avance y alentó a sus hombres a seguir el ataque. Según el “Corrido de Nogales” los soldados búfalo retrocedieron. “Una caballería de negros que venía entrando voraz, ahí quedaron tirado el resto corrió pa’ tras”. Por su parte los relatos del ejército norteamericano contradicen lo dicho en ésta estrofa de ésta versión del corrido y afirman que el cerro fue tomado con numerosas bajas mexicanas.
Félix Peñaloza cumple con su deber
En 1918 el Palacio Municipal de Nogales se encontraba en un elegante edificio en la esquina de las Calles Campillo y Juárez que posteriormente sería las oficinas del servicio de correo. DERECHA: Una vista del mismo punto en enero de 2018.
Un gran sentimiento de pavor se extendió por Nogales, Sonora. Una de las personas más preocupadas con la posible pérdida de vidas fue el ya conocido Presidente Félix B. Peñaloza que oyó la balacera desde su despacho en el palacio municipal. Informado de la índole de la violencia por medio de personas en la calle, Peñaloza ató un trapo blanco a su bastón y salió afuera con el fin de lograr un cese de fuego de parte de la población. El presidente municipal se apresuró hacia el este de ciudad – el mero centro de la violencia. Otra versión del relato afirma que Peñaloza comía en una fonda de la Calle Elías al inicio de la violencia, pero aun así salió para tratar de calmar al pueblo.
Un gran sentimiento de pavor se extendió por Nogales, Sonora. Una de las personas más preocupadas con la posible pérdida de vidas fue el ya conocido Presidente Félix B. Peñaloza que oyó la balacera desde su despacho en el palacio municipal. Informado de la índole de la violencia por medio de personas en la calle, Peñaloza ató un trapo blanco a su bastón y salió afuera con el fin de lograr un cese de fuego de parte de la población. El presidente municipal se apresuró hacia el este de ciudad – el mero centro de la violencia. Otra versión del relato afirma que Peñaloza comía en una fonda de la Calle Elías al inicio de la violencia, pero aun así salió para tratar de calmar al pueblo.
Félix Peñaloza entró en una verdadera zona de guerra mientras que el intercambio de fuego entre fusileros mexicanos y soldados norteamericanos se intensificaba en esa parte este de la ciudad. Los fusileros mexicanos se refugiaron entre las casas de piedra y adobe mientras trababan dispararle a blancos norteamericanos. Uno sólo puede imaginarse de esa escena con Peñaloza pretendiendo calmar al pueblo en medio de un feroz intercambio de fuego. Fue en ese momento que Don Félix se inmortalizó en la historia. Agitando su bastón con el trapo blanco, Peñaloza fue acribillado por soldados norteamericanos. El Monumento a Peñaloza en la Calle Ruiz Cortines (instalado en el 2016) nos recuerda del sacrificio del finado presidente municipal la tarde del 27 de agosto 1918.
El Presidente Peñaloza fue herido mortalmente por fuego norteamericano en frente del edificio blanco mostrado arriba detrás las trocas que en ese entonces era el consultorio del Dr. Fernando Priego. Hoy una pequeña placa conmemorativa indica el sitio en donde murió Peñaloza. Algunos combatientes mexicanos trasladaron a Peñaloza hacia al interior del edificio blanco (que en ese entonces era farmacia). Nada pudo hacerse para salvarle la vida y dentro de media hora murió a los 52 años de edad. La muerte de Peñaloza fue un momento clave de la Batalla/Gesta Heroica del 27 de agosto. Ezra Lawton, el Cónsul de EEUU, confirmó bajo juramento en la investigación del ejército norteamericano que Peñaloza fue acribillado por soldados estadounidenses. [11]
Una vista de cercas de esta placa conmemorativa en la pared de donde estaba el consultorio del Dr. Priego indica el lugar en donde murió Peñaloza (esta placa fue instalada por el Ayuntamiento 2003-2006 de Nogales). El “Corrido de Nogales” describe las acciones de Peñaloza: “Cumpliendo con su deber, Peñaloza corrió luego a la línea divisoria a ver si calmaba al pueblo. Pero luego lo miraron los malos americanos, ahí quedo bien tirado en el suelo mexicano.”
Los testimonios grabados por el ejército norteamericano en su indagación de los sucesos sugieran que algunos soldados pensaban que Peñaloza tenía una arma (pero en realidad su bastón) entre sus manos.
Los testimonios grabados por el ejército norteamericano en su indagación de los sucesos sugieran que algunos soldados pensaban que Peñaloza tenía una arma (pero en realidad su bastón) entre sus manos.
¿Quién fue María Esquivel?
El asesinato del Presidente Municipal de Nogales es posiblemente la muerte más famosa durante la Batalla/Gesta Heroica del 27 de agosto, sobre todo en el lado mexicano, pero no fue la única baja mexicana. En el Panteón de los Héroes de Nogales, Sonora, las tumbas de otros combatientes y victimas mexicanos nos recuerdan de las vidas de los personajes menos famosos que sin embargo fueron profundamente afectados por la guerra fronteriza en Nogales. Cercas de la entrada del panteón se encuentra una tumba perteneciente a la joven María Esquivel que contaba con solo 17 años de edad cuando también fue acribillada por soldados norteamericanos. La dedicación de la tumba de María dice “Tu memoria perdurara para siempre en los corazones de tus padres y hermano” y describe a María como una “víctima del 27 de agosto.” ¿Cuál fue el papel de María en la batalla? ¿Sería la mujer no-identificada de la cual se alega en algunas fuentes fue acribillada al estar tendiendo ropa? ¿Acaso tomó las armas durante la batalla?
El papel de María Esquivel durante la batalla – además del papel de las incontables otras personas que participaron en la batalla – es el enfoque de una película documental titulada La Mera Frontera (1997) dirigida por Louis Hock. La Mera Frontera, en donde el espíritu de María es interpretada por Yariel Arizmendi (de Agua Para Chocolate), es el único documental dedicado a los sucesos del 27 de agosto 1918.
|
El Ataque al Consulado Estadounidense
Los relatos proveídos por el cónsul norteamericano de Nogales, México, son algunas de las fuentes informativas más importantes sobre la batalla. Ezra Lawton describió la batalla con su propio puño y letra en el cuaderno diario del consulado solo horas después de que terminara el combate principal. Lawton mantuvo al Departamento de Estado en Washington constantemente informado y testificó en la investigación del ejército estadounidense. La confirmación de Lawton de que Peñaloza fue matado por tropas norteamericanas es importante pero también cabe considerar su relato sobre el ataque al Consulado de EEUU por cuatro mexicanos que asaltaron al vice-cónsul y el oficinista Elmer Cooley.
Sacándolos a la calle, los hombres expulsaron al vice-cónsul del edificio y le dispararon a Cooley, hiriéndolo en el muslo. Cooley, un ex-inspector de la aduana de EEUU, tenía mala fama entre la comunidad nogalense por su costumbre de maltratarlos cuando cruzaban la línea. Después de la violencia, Cooley fue despedido por el mismo Lawton. Tras la expulsión del vice-cónsul y Cooley, el Consulado se utilizó como un escondite para los fusileros mexicanos – el inmueble quedo totalmente cubierto de balas norteamericanas. Durante el ataque, el conserje chino del consulado acompañó a las oficinistas hacia la seguridad del lado estadounidense. Lawton, encontrándose en Nogales, Arizona durante el inicio de la violencia, posteriormente representó a los EEUU en la Ciudad de Guatemala después del fin de su tiempo en Nogales a principios de 1919. |
Los civiles de Nogales, Arizona en la batalla
La población civil de Nogales, Arizona también desempeño un papel importante durante la batalla. Emma Budge, Ada Ekey Jones, y la inspectora de aduana Marion Robinette se arriesgaron al rescatar y brindarle atención médica a hombres heridos. Una familia en la cima de la alta loma de Titcomb Hill (Calle Crawford) prestó el porche de su casa para que un grupo de soldados instalara una ametralladora para dispararle al lado mexicano. Algunos civiles ayudaron usando sus automóviles para transportar los soldados que corrían apresuradamente hacia la línea desde el Campamento Little.
Otros tomaron sus armas personales y dispararon hacia México, pero la falta de coordinación entre tanto tiroteo se convirtió en un peligro para los soldados norteamericanos. En frente del City Hall de Nogales el Sheriff Raymond Earhart reunió a numerosas personas interesadas en unirse a la batalla para mantenerlos seguros allí y evitar que le dispararan a sus propios soldados. En la Calle Internacional, Gaston Reddoch, un inspector de aduana, fue herido en el cuello después de que tomó el rifle de un soldado herido para dispararle a los mexicanos. Reddoch murió al día siguiente, convirtiéndose en la única muerte civil del lado estadounidense. [12] |
La amenaza contra Nogales, Sonora y el cese de fuego
Tardo poco tiempo para que las noticias del combate en Nogales llegaran a la capital del estado de Sonora en Hermosillo. Plutarco Elias Calles, el gobernador sonorense, se apresuro en enviar un telegrama (mostrado aqui) al Consul Ezra Lawton de EEUU para pedirle su ayuda en frener la violencia. "Tengo conocimiento de que elementos civiles mexicanos se estan tratando con soldados americanos. Ya dicte ordenes a autoridades mexicanas para que dificultades terminen y suplicole hacer igual cosa con autoridades americanas."
En su capacidad de general, Calles empezo a preparar sus tropas por si los acontecimientos en Nogales empeoraban. |
Con un intenso combate en todos los frentes, representantes de la reducida guarnición del ejército mexicano y del Ayuntamiento de Nogales se comunicaron por teléfono con el nuevo Cónsul de México en Nogales, Arizona, José Garza Zertuche. Con la ayuda del alguacil Earhart, Garza Zertuche se comunicó con el Comandante Herman, proponiéndole que se efectuara un cese fuego con ambos lados izando banderas blancas para señalar el fin del combate. Herman, herido en la pierna cuando comandaba sus tropas por la Calle Internacional, posteriormente testificó ante una audiencia del congreso estadounidense que le contestó a Garza Zertuche diciéndole que se “fuera al diablo” y que el ejército norteamericano no portaba banderas blancas. Herman también amenazo con quemar toda la ciudad de Nogales, Sonora, si no paraba la fusilería mexicana. [13]
|
Como ya hemos visto, el antagonismo anglo-mexicano ardio a lo largo de frontera durante la década de los 1910, especialmente en Texas cuando surgieron rumores de una rebelión mexicana (conocida como el “Plan de San Diego”). Los rumores detonaron una sangrienta ola de violencia que dejo a 300 mexicanos y méxico-americanos muertos, principalmente por medio de ejecuciones extra-judiciales cometidas por los Texas Rangers. El 28 de enero 1918 un grupo de Rangers (con la posible ayuda de soldados de caballería del ejercito EEUU) ejecutaron a 15 hombres mexicanos en la villa de Porvenir, Texas, bajo sospecha de robar ganado. Los sobrevivientes cruzaron el Rio Bravo hacia Pilares, Chihuahua para enterrar a sus muertos y huir de más ataques. Tras su huida, la caballería estadounidense quemo las casas vacías de Porvenir. El 25 de marzo 1918 fuerzas norteamericanas cruzaron el Rio Bravo en persecución de otro grupo supuestos roba-vacas, enfrentándose con ellos en Pilares. Después de ese combate los norteamericanos pusieron a toda la villa mexicana en fuego.
Aunque Nogales era mucho más grande que las comunidades rurales de Porvenir, Texas y Pilares, Chihuahua, la amenaza del Teniente Coronel de quemar Nogales, Sonora tenía verdadero peso. Para las 6:30pm una bandera blanca se izó sobre el Edificio de la Aduana mexicana. Las tropas norteamericanas de la Calle Elías regresaron al lado de Arizona tras el llamado del clarín estadounidense. [14]
Aunque Nogales era mucho más grande que las comunidades rurales de Porvenir, Texas y Pilares, Chihuahua, la amenaza del Teniente Coronel de quemar Nogales, Sonora tenía verdadero peso. Para las 6:30pm una bandera blanca se izó sobre el Edificio de la Aduana mexicana. Las tropas norteamericanas de la Calle Elías regresaron al lado de Arizona tras el llamado del clarín estadounidense. [14]
La Batalla del 27 de agosto entre los Ambos Nogales ocurrió suficientemente temprano en la tarde que el "Nogales Herald" pudo publicar una edición especial con cobertura de la repentina guerra fronteriza. Este ejemplar de la edición especial del "Herald" del 27 de agosto 1918 puede posiblemente ser el último ejemplar físico sobreviviente de esa edición histórica. (Mis más sincero agradecimiento a la Señora Teresa Leal, la finada curadora voluntaria del museo de la Pimeria Alta Historical Society por permitirme acceso a este periódico histórico).
NOTAS:
[1] El Tucsonense, August 28, 1918, (Readex: America’s Historical Newspapers Database); Arizona Republican (Phoenix), August 28, 1918, (Retrieved from http://libproxy.usc.edu/login?url=https://search-proquest-com.libproxy2.usc.edu/docview/815015082?accountid=14749).
[2] Top image courtesy Daniel Arreola, Postcards from the Sonora Border: Visualizing Place Through a Popular Lens, 1900s-1950s (Tucson: University of Arizona Press, 1917), 132; “Alvaro Obregon and His Bride,” Library of Congress (http://www.loc.gov/pictures/item/2017645447/); Venustiano Carranza y José María Maytorena, “Nogales durante la Independencia y la Revolución,” Historia de Nogales (http://historiadenogales.blogspot.com/2010/09/); “Gov. Maytorena orders fence built note,” Border Vidette (Nogales, AZ), Aug. 14, 1915; “Wire fence on International Street torn down note,” Border Vidette, Dec. 4, 1915; David Leighton, “Street Smarts: First fence built to hold back cattle,” Arizona Daily Star (Tucson, AZ), April 6, 2015 (http://tucson.com/news/blogs/streetsmarts/street-smarts-first-fence-built-to-hold-back-cattle/article_53067fa5-9ef9-53a2-bd6a-b44d3e67c2f4.html).
[3] Image, Mexico en Fotos, http://www.mexicoenfotos.com/mobile/city.php?album=vintage&province=sonora&city=nogales&page=4
[4] José Garza Zertuche to DeRosey Cabell, September 2, 1918, Battle of Ambos Nogales 1918 Papers, Pimeria Alta Historical Society (PAHS), Nogales, AZ.
[5] “Conflicting Views on Border Order,” Nogales Herald, July 19. 1918. Lawton to Secretary of State Lansing, August 9, 1918, Vol. 116, UD620, Records Group 84, National Archives (NARA), College Park, MD.
[6] Lawton to Secretary of State Lansing, August 24, 1918, Vol. 116, UD620, Records Group 84, NARA.
[7] “Record of Investigation held at Nogales, Arizona, August 28, 29, and 30, 1918, in regard to conflict in Nogales, Ariz., August 27, 1918,” Battle of Nogales 1918 Papers, PAHS.
[8] U.S. Consulate logbook, Vol. 70, UD620, Records Group 84, NARA.
[9] Image 1, John Mraz, Photographing the Mexican Revolution Commitments, Testimonies, Icons (Austin: University of Texas Press, 2014), p. 227; Image 2, https://www.nps.gov/prsf/learn/historyculture/pursuing-pancho-villa.htm; Image, https://www.nps.gov/prsf/learn/historyculture/world-war-i-and-the-buffalo-soldiers.htm
[10] Fred and Harriet Rochlin, “The Heart of Ambos Nogales: Boundary Monument 122,” Journal of Arizona History, vol.17 (Summer 1976), p. 171; James P. Finley, “The Battle of Ambos Nogales,” Huachuca Illustrated vol 2 (1996), https://net.lib.byu.edu/estu/wwi/comment/huachuca/HI2-06.htm; “Sidelights of the Battle,” Nogales Herald, August 29, 1918.
[11] Alberto Suárez Barnett, “El 27 de agosto de 1918,” Anécdotas Sonorenses (27 de agosto 2017)
http://anecdotassonorenses.blogspot.com/2017/08/el-27-de-agosto-de-1918.html
[12] “Battle of Ambos Nogales,” Huachuca Illustrated; “Sidelights of Battle,” Nogales Herald, August 29, 1918; Elliot Stearns, “Battle of Ambos Nogales,” Sombrero, May 1990, 15-17.
[13] Image, México en Fotos, http://www.mexicoenfotos.com/mobile/city.php?album=vintage&province=sonora&city=nogales&page=6
[14] Robert Runyon, “Las Norias Bandit Raid: Texas Rangers with dead bandits, October 8, 1915,” Runyon Photograph Collection, Briscoe Center for American History, University of Texas at Austin (https://www.cah.utexas.edu/db/dmr/image_lg.php?variable=RUN00096).
#usmexicoborder #border #borderlands #mexicanborder #lafrontera #zonafronteriza #nogales #ambosnogales #battleofambosnogales #battleofnogales #batalladenogales #batalladel27deagosto #gestaheroica #gestaheroicadel27deagosto #arizona #sonora #nogalessonora #nogalesarizona #history #historia #borderwall #borderfence #murofronterizo #cercofronterizo
[2] Top image courtesy Daniel Arreola, Postcards from the Sonora Border: Visualizing Place Through a Popular Lens, 1900s-1950s (Tucson: University of Arizona Press, 1917), 132; “Alvaro Obregon and His Bride,” Library of Congress (http://www.loc.gov/pictures/item/2017645447/); Venustiano Carranza y José María Maytorena, “Nogales durante la Independencia y la Revolución,” Historia de Nogales (http://historiadenogales.blogspot.com/2010/09/); “Gov. Maytorena orders fence built note,” Border Vidette (Nogales, AZ), Aug. 14, 1915; “Wire fence on International Street torn down note,” Border Vidette, Dec. 4, 1915; David Leighton, “Street Smarts: First fence built to hold back cattle,” Arizona Daily Star (Tucson, AZ), April 6, 2015 (http://tucson.com/news/blogs/streetsmarts/street-smarts-first-fence-built-to-hold-back-cattle/article_53067fa5-9ef9-53a2-bd6a-b44d3e67c2f4.html).
[3] Image, Mexico en Fotos, http://www.mexicoenfotos.com/mobile/city.php?album=vintage&province=sonora&city=nogales&page=4
[4] José Garza Zertuche to DeRosey Cabell, September 2, 1918, Battle of Ambos Nogales 1918 Papers, Pimeria Alta Historical Society (PAHS), Nogales, AZ.
[5] “Conflicting Views on Border Order,” Nogales Herald, July 19. 1918. Lawton to Secretary of State Lansing, August 9, 1918, Vol. 116, UD620, Records Group 84, National Archives (NARA), College Park, MD.
[6] Lawton to Secretary of State Lansing, August 24, 1918, Vol. 116, UD620, Records Group 84, NARA.
[7] “Record of Investigation held at Nogales, Arizona, August 28, 29, and 30, 1918, in regard to conflict in Nogales, Ariz., August 27, 1918,” Battle of Nogales 1918 Papers, PAHS.
[8] U.S. Consulate logbook, Vol. 70, UD620, Records Group 84, NARA.
[9] Image 1, John Mraz, Photographing the Mexican Revolution Commitments, Testimonies, Icons (Austin: University of Texas Press, 2014), p. 227; Image 2, https://www.nps.gov/prsf/learn/historyculture/pursuing-pancho-villa.htm; Image, https://www.nps.gov/prsf/learn/historyculture/world-war-i-and-the-buffalo-soldiers.htm
[10] Fred and Harriet Rochlin, “The Heart of Ambos Nogales: Boundary Monument 122,” Journal of Arizona History, vol.17 (Summer 1976), p. 171; James P. Finley, “The Battle of Ambos Nogales,” Huachuca Illustrated vol 2 (1996), https://net.lib.byu.edu/estu/wwi/comment/huachuca/HI2-06.htm; “Sidelights of the Battle,” Nogales Herald, August 29, 1918.
[11] Alberto Suárez Barnett, “El 27 de agosto de 1918,” Anécdotas Sonorenses (27 de agosto 2017)
http://anecdotassonorenses.blogspot.com/2017/08/el-27-de-agosto-de-1918.html
[12] “Battle of Ambos Nogales,” Huachuca Illustrated; “Sidelights of Battle,” Nogales Herald, August 29, 1918; Elliot Stearns, “Battle of Ambos Nogales,” Sombrero, May 1990, 15-17.
[13] Image, México en Fotos, http://www.mexicoenfotos.com/mobile/city.php?album=vintage&province=sonora&city=nogales&page=6
[14] Robert Runyon, “Las Norias Bandit Raid: Texas Rangers with dead bandits, October 8, 1915,” Runyon Photograph Collection, Briscoe Center for American History, University of Texas at Austin (https://www.cah.utexas.edu/db/dmr/image_lg.php?variable=RUN00096).
#usmexicoborder #border #borderlands #mexicanborder #lafrontera #zonafronteriza #nogales #ambosnogales #battleofambosnogales #battleofnogales #batalladenogales #batalladel27deagosto #gestaheroica #gestaheroicadel27deagosto #arizona #sonora #nogalessonora #nogalesarizona #history #historia #borderwall #borderfence #murofronterizo #cercofronterizo